1 00:01:19,190 --> 00:01:20,149 Het-ah. 2 00:01:20,150 --> 00:01:24,821 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 3 00:01:37,041 --> 00:01:39,294 Ik ben... prima. 4 00:01:54,058 --> 00:01:56,561 Was er nog iemand aanwezig? 5 00:01:57,061 --> 00:01:58,062 Ja. 6 00:01:59,022 --> 00:02:01,357 Ik was zo bang dat ik wakker werd, 7 00:02:02,025 --> 00:02:04,484 maar er stond er één voor mij en achter mij nog een. 8 00:02:04,485 --> 00:02:08,072 Dan kan dat er zijn meerdere personen. 9 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Heb je het mes en het geestkompas gepakt? 10 00:02:14,579 --> 00:02:16,914 Je bent onaantastbaar als je dit hebt. 11 00:02:16,915 --> 00:02:19,416 Ga onmiddellijk terug als het kapot gaat. 12 00:02:19,417 --> 00:02:20,334 Oké. 13 00:02:20,335 --> 00:02:23,087 Licht ook op als de timer opnieuw start. 14 00:02:25,465 --> 00:02:29,092 Beantwoord geen oproepen. Negeer ook de berichten. 15 00:02:29,093 --> 00:02:32,597 Indien nodig neem ik contact met je op Via Bangwool of Ha-joon. 16 00:02:33,097 --> 00:02:35,099 Je bent niet veranderd. Altijd zeuren. 17 00:02:38,269 --> 00:02:41,356 Ik bedoel, stop met je zorgen te maken. 18 00:02:42,023 --> 00:02:43,566 Je zeurt veel. 19 00:02:45,151 --> 00:02:46,486 Daarom vind ik je leuk. 20 00:02:47,946 --> 00:02:49,447 Zorg voor de jongeren. 21 00:02:50,615 --> 00:02:51,531 Maak je geen zorgen. 22 00:02:51,532 --> 00:02:55,703 Wat er ook gebeurt, Ik zorg ervoor dat ze in orde zijn. 23 00:02:56,204 --> 00:02:57,747 Is het duidelijk? Maak je geen zorgen. 24 00:03:05,755 --> 00:03:06,631 We komen terug. 25 00:03:25,316 --> 00:03:27,068 Ben je iets vergeten? 26 00:03:28,319 --> 00:03:29,153 Dat… 27 00:03:29,946 --> 00:03:30,947 Dank je. 28 00:03:32,573 --> 00:03:34,158 Bedankt dat je ons helpt. 29 00:03:34,742 --> 00:03:37,495 Vergeet niet om je wonden te behandelen, als we weg zijn. 30 00:03:53,886 --> 00:03:57,931 Dus Ha-young kan het huis niet verlaten. 31 00:03:57,932 --> 00:03:58,766 Nee. 32 00:03:59,726 --> 00:04:00,977 Als hij wegging, 33 00:04:01,894 --> 00:04:04,022 zijn lichaam kon het niet aan. 34 00:04:04,731 --> 00:04:06,732 Is hij ziek? 35 00:04:06,733 --> 00:04:09,818 Niet precies. Hoe zou ik dit uitleggen? 36 00:04:09,819 --> 00:04:10,653 Laten we nadenken. 37 00:04:12,113 --> 00:04:13,072 Maakt niet uit. 38 00:04:13,906 --> 00:04:17,327 Kan hij dat huis nooit verlaten? 39 00:04:18,077 --> 00:04:19,120 Antwoord. 40 00:04:21,205 --> 00:04:24,541 Ik heb een manier bedacht waarop hij eruit kon komen. 41 00:04:24,542 --> 00:04:27,795 Ik zal alles doen. 42 00:04:39,349 --> 00:04:42,393 ZIE JE STAD SEORIN 43 00:04:49,359 --> 00:04:50,485 Hallo. 44 00:04:50,985 --> 00:04:52,111 Hallo. 45 00:05:22,892 --> 00:05:25,061 Hallo. Wat doe jij hier? 46 00:05:25,937 --> 00:05:27,980 Se-ah's tante vroeg of ze boodschappen mocht doen. 47 00:05:28,481 --> 00:05:29,981 En jij? 48 00:05:29,982 --> 00:05:31,692 Laten we binnen praten. 49 00:05:40,076 --> 00:05:44,247 REPARATIE GEDAAN 50 00:05:50,336 --> 00:05:51,503 GELUKKIGE VERJAARDAG 51 00:05:51,504 --> 00:05:53,755 Repareer het voor mij als verjaardagscadeau. 52 00:05:53,756 --> 00:05:54,965 Ik heb het druk. 53 00:05:54,966 --> 00:05:57,009 De pincode is hetzelfde. Bedankt. 54 00:06:22,743 --> 00:06:23,994 wat ben je aan het doen 55 00:06:23,995 --> 00:06:26,746 Ik heb medelijden met Hyeong-wook, maar ik controleer alles. 56 00:06:26,747 --> 00:06:31,376 Browsergeschiedenis, cookies, cache, logs, berichten en verborgen bestanden. 57 00:06:31,377 --> 00:06:33,795 Ik zal uitzoeken hoe hij over Girigo hoorde. 58 00:06:33,796 --> 00:06:36,047 Zijn telefoon wordt gesynchroniseerd met een Google-account. 59 00:06:36,048 --> 00:06:39,968 Ik zie wat hij zocht en welke sites hij aan de telefoon bezocht. 60 00:06:39,969 --> 00:06:42,637 Ik begrijp het niet maar dit zal waarschijnlijk nog wel even duren. 61 00:06:42,638 --> 00:06:45,725 Dit gaat snel. Ik kijk even naar 2 juni. 62 00:06:46,893 --> 00:06:49,479 De dag voor de wiskundetoets? - Ja. 63 00:06:50,062 --> 00:06:53,107 Hyeong-w legde de nadruk op studeren en gebruikte zelfs medicijnen. 64 00:06:54,025 --> 00:06:56,776 Hij gaf geen geld uit aan games. 65 00:06:56,777 --> 00:06:58,738 Of hij nu in Girigo geloofde of niet, 66 00:06:59,489 --> 00:07:02,241 hij zou alles hebben geprobeerd voordat je een wens doet. 67 00:07:03,284 --> 00:07:04,118 Dus. 68 00:07:06,037 --> 00:07:10,165 Niets bijzonders vóór het examen op de dag dat Hij op Discord was. 69 00:07:10,166 --> 00:07:11,626 Ging hij naar de disco? 70 00:07:16,339 --> 00:07:18,840 Discord is een sociaal platform, 71 00:07:18,841 --> 00:07:23,137 waar u het scherm kunt delen, om te communiceren en te bespreken. 72 00:07:24,388 --> 00:07:26,557 Wat moet ik doen? 73 00:07:28,351 --> 00:07:30,478 Laten we antwoorden. Schakel de microfoon uit. 74 00:07:31,812 --> 00:07:32,772 OGR MIN -ZOOO - SAN 75 00:07:33,022 --> 00:07:35,065 Choi Hyeong-wook, wat maakt het uit? 76 00:07:35,066 --> 00:07:36,399 Ik ben zenuwachtig geweest. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,317 Ken jij hem? 78 00:07:37,318 --> 00:07:40,863 Waarom heb je mij geen antwoord gegeven? Zeg iets! 79 00:07:41,489 --> 00:07:42,615 Hallo? 80 00:07:43,366 --> 00:07:44,200 Choi Hyeong-wook? 81 00:07:47,912 --> 00:07:49,080 Jij bent Choi Hyeong-wook niet. 82 00:07:50,373 --> 00:07:51,541 Wie daar? 83 00:07:52,625 --> 00:07:53,543 Gomen! 84 00:07:55,211 --> 00:07:56,295 Microfoon werkt niet. 85 00:08:03,553 --> 00:08:05,095 Zit je in de leeszaal? 86 00:08:05,096 --> 00:08:07,847 Je studeert altijd. Streef jij naar de middelbare school? 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,308 Waarom was je zenuwachtig? 88 00:08:09,809 --> 00:08:10,851 Is er een reden? 89 00:08:14,939 --> 00:08:19,235 Het gerucht gaat dat je dood bent, idioot! 90 00:08:19,735 --> 00:08:21,487 Ik krijg bijna medelijden met je. 91 00:08:24,240 --> 00:08:25,658 Waarom zou hij medelijden hebben? 92 00:08:28,411 --> 00:08:30,413 Die vos weet van Girigo. 93 00:08:33,958 --> 00:08:35,167 Heb je daarom gebeld? 94 00:08:35,668 --> 00:08:39,254 Was je bang dat ik terug zou komen om je te achtervolgen? Wilde je weten of ik nog leef? 95 00:08:39,255 --> 00:08:40,589 Nee. 96 00:08:40,590 --> 00:08:43,216 Weet je nog wat je me de vorige keer vroeg? 97 00:08:43,217 --> 00:08:44,134 Ik snap het. 98 00:08:44,135 --> 00:08:46,429 Wat nu? Wil je het? 99 00:08:47,930 --> 00:08:49,681 Dat zou geweldig zijn. 100 00:08:49,682 --> 00:08:50,766 Wat dacht je van meteen? 101 00:08:57,106 --> 00:08:58,190 Nu meteen? 102 00:09:03,613 --> 00:09:05,196 Oké. In dat geval - 103 00:09:05,197 --> 00:09:07,283 tot over een uur. Zelfde plaats. 104 00:09:09,201 --> 00:09:10,244 Welke plaats? 105 00:09:12,330 --> 00:09:13,789 Weet je het niet? Oh nee. 106 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 Wat nu? 107 00:09:20,463 --> 00:09:21,547 Wacht even. 108 00:09:23,174 --> 00:09:25,967 Hyeong-wooks telefoon wordt gesynchroniseerd met een Google-account. 109 00:09:25,968 --> 00:09:27,511 Ik zie waar hij naartoe beweegt. 110 00:09:30,473 --> 00:09:33,683 Het klonk als dat ze elkaar vaak hebben ontmoet. 111 00:09:33,684 --> 00:09:35,518 Het moet er zijn. 112 00:09:35,519 --> 00:09:36,812 Baekuni middelbare school? 113 00:09:54,038 --> 00:09:55,164 Excuseer mij even. 114 00:09:58,042 --> 00:10:00,001 De telefoon verschijnt niet plotseling. 115 00:10:00,002 --> 00:10:02,754 Je hebt hier al drie keer gezocht. 116 00:10:02,755 --> 00:10:05,091 Als je het niet kunt vinden, is het hier niet. 117 00:10:06,842 --> 00:10:08,677 Leen je telefoon, Na-ri. 118 00:10:08,678 --> 00:10:11,429 Je weet nooit wat je op mijn foto's aantreft. 119 00:10:11,430 --> 00:10:13,432 Ik wil de video zien die je ervan hebt gemaakt. 120 00:10:13,933 --> 00:10:16,852 Misschien laat het zien waar mijn telefoon naartoe is gevlogen. 121 00:10:18,270 --> 00:10:19,647 Ik had het me anders voorgesteld. 122 00:10:21,482 --> 00:10:23,983 Kijk nergens anders naar. 123 00:10:23,984 --> 00:10:24,985 Oké. 124 00:10:51,512 --> 00:10:52,680 Het-ah. 125 00:11:04,400 --> 00:11:07,152 Ik ga naar huis als je dat de hele dag blijft doen. 126 00:11:07,153 --> 00:11:07,987 Geef mij mijn telefoon. 127 00:11:11,282 --> 00:11:13,783 Het is tijd dat hij zich laat zien. 128 00:11:13,784 --> 00:11:15,870 Het is al een uur geleden. 129 00:11:16,912 --> 00:11:17,955 Dit zal niet werken. 130 00:11:21,459 --> 00:11:22,793 Kom maar langs. 131 00:11:24,378 --> 00:11:25,379 Het werkte niet. 132 00:11:27,131 --> 00:11:28,132 Kijk goed. 133 00:11:30,009 --> 00:11:31,218 Kom opdagen! 134 00:11:34,013 --> 00:11:35,014 Daar is hij. 135 00:11:36,515 --> 00:11:37,432 Hij is het. 136 00:11:37,433 --> 00:11:38,516 Ik kom snel terug. 137 00:11:38,517 --> 00:11:40,727 Je moet hem hierheen brengen. 138 00:11:40,728 --> 00:11:41,562 Ja. 139 00:11:47,401 --> 00:11:49,111 Ik ben hier niet zeker van. 140 00:11:49,987 --> 00:11:51,113 Ik ook niet. 141 00:11:55,743 --> 00:11:58,287 Waar is die bushalte? 142 00:12:03,209 --> 00:12:05,711 Bushalte… 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,425 De bushalte moet ook… 144 00:12:11,926 --> 00:12:13,052 Niet geïnteresseerd. 145 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Wat? - Je hebt het gehoord. 146 00:12:15,012 --> 00:12:15,929 ik gewoon... 147 00:12:15,930 --> 00:12:19,891 Velen in nood lijden vanwege mensen zoals jij! 148 00:12:19,892 --> 00:12:23,269 Hoe kan iemand religie verspreiden? en beginnen met een leugen? 149 00:12:23,270 --> 00:12:24,730 Een ongelooflijke kerel. 150 00:12:27,775 --> 00:12:28,733 Ogre Min-soo-san? 151 00:12:28,734 --> 00:12:30,152 Ja. Een ogenblik… 152 00:12:32,446 --> 00:12:33,906 Jij bent het ook, die trut. 153 00:12:36,826 --> 00:12:37,660 Wat? 154 00:12:42,623 --> 00:12:43,541 Hé, vos! 155 00:12:45,584 --> 00:12:47,002 Vang hem! 156 00:12:48,838 --> 00:12:50,589 Hé, hou op! 157 00:12:56,428 --> 00:12:58,305 Waarom zitten ze achter mij aan? 158 00:12:59,974 --> 00:13:02,518 Hé, vos! Waarom ren je weg? 159 00:13:04,395 --> 00:13:06,772 Wacht hier als je niet kunt. - Laten we gaan. 160 00:13:19,827 --> 00:13:21,745 Hé, ik zei dat je moest stoppen! 161 00:13:39,513 --> 00:13:41,472 Hé, waarom ga je daarheen? 162 00:13:41,473 --> 00:13:44,142 Waarom achtervolg je mij? 163 00:13:44,143 --> 00:13:45,394 Ach ja... 164 00:13:47,062 --> 00:13:50,232 Hoe zit het met Se-ah? - Ik weet het niet. Ik denk dat we hem kwijt zijn. 165 00:14:00,868 --> 00:14:01,702 Hallo! 166 00:14:08,459 --> 00:14:09,543 Waar zijn ze? 167 00:14:20,304 --> 00:14:21,722 Hel nee. 168 00:14:31,315 --> 00:14:32,316 O... 169 00:14:35,361 --> 00:14:37,154 Hallo. - Ga naar huis. 170 00:14:37,821 --> 00:14:39,155 Ik zei dat je naar huis moest gaan! 171 00:14:39,156 --> 00:14:40,699 Ik zei dat je moest stoppen. 172 00:14:52,336 --> 00:14:53,337 Wat? 173 00:15:06,141 --> 00:15:07,600 Was dat Se-ah? 174 00:15:07,601 --> 00:15:09,061 Snel, naar het dak! 175 00:15:13,190 --> 00:15:15,192 Dat deed pijn. 176 00:15:17,778 --> 00:15:18,612 Hallo. 177 00:15:19,655 --> 00:15:21,239 Ik zei dat je moest stoppen. 178 00:15:21,240 --> 00:15:22,741 Wat ben je zelfs? 179 00:15:23,409 --> 00:15:24,576 wat ben jij 180 00:15:25,953 --> 00:15:30,081 Ben je op de verjaardag van Hyeong-wook geweest? - Wij zijn geen kinderen. 181 00:15:30,082 --> 00:15:32,084 Jij en Hyeong-wook Ik denk niet dat je dichtbij bent. 182 00:15:36,880 --> 00:15:38,506 Wat heb je met Hyeong-wook gedaan? 183 00:15:38,507 --> 00:15:41,134 Ik geloof in gendergelijkheid! 184 00:15:41,135 --> 00:15:45,013 Ik kan ook meisjes slaan. Dus! 185 00:15:45,014 --> 00:15:46,682 Wat heb je in godsnaam met hem gedaan? 186 00:15:50,811 --> 00:15:52,103 Ben je oké? 187 00:15:52,104 --> 00:15:53,021 Ik ben. 188 00:15:53,022 --> 00:15:54,273 Je was niet gewond, toch? - Dat doe ik niet. 189 00:15:55,107 --> 00:15:57,108 Ben je oké? Waar is die kat? 190 00:15:57,109 --> 00:15:58,276 Daar. 191 00:15:58,277 --> 00:16:00,236 Wat is er mis met hem? Heb je dit gedaan? 192 00:16:00,237 --> 00:16:01,363 Ik niet. 193 00:16:02,614 --> 00:16:03,449 Hallo. 194 00:16:04,074 --> 00:16:04,991 Hallo. 195 00:16:04,992 --> 00:16:05,868 Het gaat goed met hem. 196 00:16:06,368 --> 00:16:08,746 kijk naar mij 197 00:16:09,872 --> 00:16:11,498 Ik ben geen lid van een sekte. 198 00:16:12,708 --> 00:16:13,542 Is het duidelijk? 199 00:16:16,211 --> 00:16:19,255 Heeft Hyeong-wook contact gemaakt? en vroeg hierom? 200 00:16:19,256 --> 00:16:20,090 Ja. 201 00:16:21,842 --> 00:16:25,470 Ik ben geen drugsdealer. Hyeong-wook had het moeilijk. 202 00:16:25,471 --> 00:16:28,264 Zijn medicijn kreeg hart bonzend. 203 00:16:28,265 --> 00:16:31,559 Ik gaf het aan hem pillen voor bijwerkingen. 204 00:16:31,560 --> 00:16:33,187 Waarom ben je weggelopen? 205 00:16:34,021 --> 00:16:35,563 Ik kwam naar Hyeong-wook. 206 00:16:35,564 --> 00:16:38,107 Natuurlijk vlucht ik als een vreemde man tegen mij praat. 207 00:16:38,108 --> 00:16:39,609 Ben ik raar? - Dat is niet zo. 208 00:16:39,610 --> 00:16:42,488 Heb je Hyeong-wook ontmoet op Discord? 209 00:16:43,530 --> 00:16:45,532 Heb je hem de Girigo-link gestuurd? 210 00:16:51,455 --> 00:16:52,539 Waarom heb je het gestuurd? 211 00:16:54,041 --> 00:16:55,875 Dat hij een wens doet en sterft? 212 00:16:55,876 --> 00:16:57,920 Je sprak eerder met ons. 213 00:17:00,089 --> 00:17:01,090 Hyeong-wook… 214 00:17:03,675 --> 00:17:05,260 Hyeong-wook is dood. 215 00:17:08,263 --> 00:17:09,890 Doe niet alsof u geschokt bent! 216 00:17:10,390 --> 00:17:13,602 Je wist dat hij zou sterven. Daarom was je zo zenuwachtig! 217 00:17:19,358 --> 00:17:23,069 Hyeong-wook zag de post ook. Hij heeft het niet goed gelezen. 218 00:17:23,070 --> 00:17:25,989 Daar stond het geschreven. - Welke publicatie? 219 00:17:26,573 --> 00:17:28,534 Die publicatie. Ik zal het laten zien. 220 00:17:30,953 --> 00:17:31,787 Laat los… 221 00:17:35,207 --> 00:17:36,415 Het is verwijderd. 222 00:17:36,416 --> 00:17:38,292 Hallo. - Alleen de inhoud is verwijderd. 223 00:17:38,293 --> 00:17:39,585 Laat mij… - Lieg je? 224 00:17:39,586 --> 00:17:42,297 Geef me je telefoon. - Laat mij het proberen. 225 00:17:46,844 --> 00:17:48,678 "Het spookverhaal van Seorins middelbare school?" 226 00:17:48,679 --> 00:17:49,847 Hyeong-wook - 227 00:17:51,306 --> 00:17:53,891 was opgewonden. Het ging over zijn school. 228 00:17:53,892 --> 00:17:57,312 Heeft de publicatie gezegd: wat gebeurt er als de wens uitkomt? 229 00:18:01,608 --> 00:18:04,235 Het kan wel of niet genoemd zijn. 230 00:18:04,236 --> 00:18:05,070 Hallo. 231 00:18:06,738 --> 00:18:07,738 Zeg het eerlijk. 232 00:18:07,739 --> 00:18:09,949 Ik weet het echt niet meer! 233 00:18:09,950 --> 00:18:12,660 We hebben nergens anders over gesproken op Discord. 234 00:18:12,661 --> 00:18:15,580 Hoe kan ik alles onthouden? 235 00:18:15,581 --> 00:18:19,001 We waren niet zo dichtbij als jij, maar ik was zijn vriend. 236 00:18:19,585 --> 00:18:23,505 In ieder geval op Discord. Ik was zijn beste vriend. 237 00:18:26,008 --> 00:18:28,510 Welke regel heeft de publicatie overtreden? 238 00:18:29,928 --> 00:18:31,513 Ik denk dat het te maken had met de naam en de afbeelding. 239 00:18:32,014 --> 00:18:33,472 Of lid geworden. 240 00:18:33,473 --> 00:18:36,601 De publicatie mag niet beide bevatten. 241 00:18:36,602 --> 00:18:41,899 De publicatie had namen en een foto. Ik denk dat er risico's aan verbonden zijn. 242 00:18:42,733 --> 00:18:44,526 Dat maakte het leuker. 243 00:18:45,152 --> 00:18:46,820 Herinner jij je de namen? 244 00:18:47,529 --> 00:18:48,863 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 245 00:18:48,864 --> 00:18:51,365 Je zei dat je de inhoud niet meer weet, 246 00:18:51,366 --> 00:18:53,534 maar je onthoudt de namen. 247 00:18:53,535 --> 00:18:55,204 Op onze school wist iedereen het 248 00:18:56,371 --> 00:18:58,831 dat de dochter van de gek ging naar de Baekuni middelbare school. 249 00:18:58,832 --> 00:19:00,291 Samaans dochter? 250 00:19:00,292 --> 00:19:01,250 Ja. 251 00:19:01,251 --> 00:19:02,961 Stond er een foto in de publicatie? 252 00:19:03,545 --> 00:19:05,046 Als je de waarheid spreekt, 253 00:19:05,047 --> 00:19:07,716 de foto zou moeten zijn In de laptopcache van Hyeong-wook. 254 00:19:18,810 --> 00:19:20,728 Het spijt me. - Het gaat goed met me. 255 00:19:20,729 --> 00:19:22,564 Is dit de foto van de release? 256 00:19:24,066 --> 00:19:25,150 Ja, dat is het. 257 00:19:25,651 --> 00:19:27,026 Aan de linkerkant staat Kwon Si-won. 258 00:19:27,027 --> 00:19:29,071 Aan de rechterkant Do Hye-ryung, de dochter van dezelfde man. 259 00:19:30,781 --> 00:19:31,949 KANG HA - JONG 260 00:19:32,449 --> 00:19:34,034 BESTANDSOVERDRACHT 261 00:19:38,330 --> 00:19:39,498 Wees niet bang. 262 00:19:40,540 --> 00:19:41,750 Waar woont mijn man? 263 00:19:44,294 --> 00:19:47,005 Waar woont Do Hye-ryung? Weet je het niet? 264 00:19:47,881 --> 00:19:49,174 Ik ken het gebied. 265 00:19:51,969 --> 00:19:54,304 Ik doe aangifte bij de politie! Ik hoop dat je band... 266 00:19:59,309 --> 00:20:01,978 Hij loog niet. 267 00:20:01,979 --> 00:20:05,065 Je zei dat je het in je droom zag twee studentenmeisjes. 268 00:20:05,649 --> 00:20:06,607 Ja. 269 00:20:06,608 --> 00:20:08,902 Ik heb hun gezichten niet gezien, 270 00:20:09,403 --> 00:20:10,528 maar het waren er twee. 271 00:20:10,529 --> 00:20:14,865 Wij gaan naar het gebied, waar de dochter van dezelfde man, Do Hye-ryung, woonde. 272 00:20:14,866 --> 00:20:18,160 Ik bel meteen als we iets weten. 273 00:20:18,161 --> 00:20:20,288 Duidelijk. Wees voorzichtig. 274 00:20:20,289 --> 00:20:21,915 Maak je niet al te veel zorgen. 275 00:20:34,386 --> 00:20:37,639 Waarom is het hierheen gekomen? 276 00:21:11,089 --> 00:21:12,966 Hier, kijk. 277 00:21:13,467 --> 00:21:16,761 Bij de poorten of ergens hoog genoeg - 278 00:21:16,762 --> 00:21:19,639 je zult vlaggen of dergelijke symbolen zien. 279 00:21:20,682 --> 00:21:21,849 Dus. 280 00:21:21,850 --> 00:21:23,101 Precies zo. 281 00:21:23,685 --> 00:21:27,063 Als je deze huizen ziet, ga niet meteen naar binnen. 282 00:21:27,064 --> 00:21:28,398 Vertel het me nu meteen. 283 00:21:29,107 --> 00:21:30,107 Is het duidelijk? - Oké. 284 00:21:30,108 --> 00:21:31,193 Oké. 285 00:21:32,277 --> 00:21:33,444 Laten we gaan. 286 00:21:33,445 --> 00:21:34,279 Echt waar. 287 00:21:37,366 --> 00:21:38,533 Laten we die kant op gaan. 288 00:21:45,499 --> 00:21:46,707 In deze richting. 289 00:21:46,708 --> 00:21:47,918 Deze kant op. 290 00:21:48,502 --> 00:21:49,920 Weet jij waar je heen gaat? 291 00:21:52,130 --> 00:21:53,173 Wacht even. 292 00:21:54,716 --> 00:21:57,218 De zon gaat onder als we opstaan. 293 00:21:57,219 --> 00:21:59,429 Is het de onze waard? doelloos ronddwalen? 294 00:22:00,138 --> 00:22:00,972 Word je er moe van? 295 00:22:01,473 --> 00:22:04,309 Het spijt me. - Ik meende het niet. 296 00:22:04,893 --> 00:22:07,687 Ik dacht dat nadat de zon onderging is moeilijker te vinden. 297 00:22:08,271 --> 00:22:10,147 Misschien moeten we ons verspreiden. 298 00:22:10,148 --> 00:22:12,734 Dat is precies waarom we proberen te haasten. 299 00:22:13,235 --> 00:22:15,028 Waar heb je het over? 300 00:22:15,654 --> 00:22:17,238 Vertrouw op je zwager. 301 00:22:17,239 --> 00:22:18,364 Laten we gaan! 302 00:22:18,365 --> 00:22:19,532 Ik duw. 303 00:22:19,533 --> 00:22:20,575 Dat hoeft niet. 304 00:22:22,369 --> 00:22:24,621 Je kunt het, zwager! 305 00:22:39,386 --> 00:22:40,719 Kijk. 306 00:22:40,720 --> 00:22:42,431 Er zijn lampen in dat huis. 307 00:22:43,056 --> 00:22:44,266 Wij hebben het gevonden. 308 00:22:47,269 --> 00:22:49,228 GEMAKKELIJKE WINKEL 309 00:22:49,229 --> 00:22:51,022 Goedenavond, mevrouw. 310 00:22:52,774 --> 00:22:54,526 Avond, mevrouw. 311 00:22:58,321 --> 00:22:59,906 Sorry dat ik je wakker maak. 312 00:23:00,407 --> 00:23:02,074 Ik ga weg als het tijd is. 313 00:23:02,075 --> 00:23:06,079 Dat is niet waarvoor we kwamen. - Waarom val je mij altijd lastig? 314 00:23:07,831 --> 00:23:09,081 Avond, mevrouw. 315 00:23:09,082 --> 00:23:10,291 Hallo. 316 00:23:10,292 --> 00:23:15,213 Ik dacht aan je uiterlijk, dat je een ingehuurde misdadiger bent. 317 00:23:16,756 --> 00:23:18,592 Ingehuurde misdadigers moeten knap zijn. 318 00:23:19,092 --> 00:23:22,220 Is het niet warm? Kies de twee duurste producten. 319 00:23:23,430 --> 00:23:24,264 Duidelijk. 320 00:23:24,890 --> 00:23:26,141 Oké, neem wat te drinken. 321 00:23:27,976 --> 00:23:31,521 Dure producten zijn er niet, maar daar. 322 00:23:32,522 --> 00:23:34,398 Laten we ze allemaal kopen. 323 00:23:34,399 --> 00:23:38,445 We hebben ze allemaal nodig. - Hartelijk dank. 324 00:23:39,779 --> 00:23:42,656 wij hoorden dat hier een geweldige samaani is. 325 00:23:42,657 --> 00:23:43,949 Hij heeft een dochter. 326 00:23:43,950 --> 00:23:46,161 Nou… 327 00:23:46,828 --> 00:23:49,413 Ik weet niet of hij geweldig is 328 00:23:49,414 --> 00:23:52,501 maar hier woonde een bedrieger. 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,752 Waar is zijn huis? 330 00:23:54,753 --> 00:24:01,343 Als u verder naar links gaat, je ziet een huis met een groene poort. 331 00:24:01,927 --> 00:24:03,887 Ben je bevriend met zijn dochter? 332 00:24:06,765 --> 00:24:07,599 Dat… 333 00:24:08,892 --> 00:24:11,811 Ik heb al drie jaar geen meisje gezien. 334 00:24:15,232 --> 00:24:17,943 Bedoel je dit meisje? 335 00:24:18,527 --> 00:24:19,861 Ja, dat is hij. 336 00:24:20,612 --> 00:24:22,738 Hoe heette dat meisje? 337 00:24:22,739 --> 00:24:23,822 Hye-ryung. 338 00:24:23,823 --> 00:24:25,157 Doe Hye-ryung. 339 00:24:25,158 --> 00:24:27,993 Waar heb je het precies over? 340 00:24:27,994 --> 00:24:30,412 Het meisje had geen speciale achternaam. 341 00:24:30,413 --> 00:24:32,916 Hij had een gewone naam. - Pardon? 342 00:24:34,834 --> 00:24:36,503 Dit is het meisje. 343 00:24:37,087 --> 00:24:38,755 Samaans dochter. 344 00:24:41,800 --> 00:24:43,343 Is zij niet de dochter van dezelfde, 345 00:24:44,219 --> 00:24:45,761 maar hij? 346 00:24:45,762 --> 00:24:47,556 Ja, dat is hij. 347 00:24:59,276 --> 00:25:00,777 Goedenacht, mevrouw. 348 00:25:03,530 --> 00:25:04,531 Hallo… 349 00:25:05,031 --> 00:25:05,948 Ja. 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,492 Moet ik het zout teruggeven aan de oude man? 351 00:25:08,493 --> 00:25:10,245 Zout is duur. 352 00:25:10,745 --> 00:25:12,831 Het heeft ook veel toepassingen. 353 00:25:15,792 --> 00:25:17,042 Daar ging ik heen. 354 00:25:17,043 --> 00:25:18,837 Laten we gaan. Zei hij dat het hier was? 355 00:25:19,588 --> 00:25:20,422 Ja. 356 00:25:28,430 --> 00:25:30,140 Ticket. - Een symbool! 357 00:25:39,774 --> 00:25:41,151 Wacht even. 358 00:25:50,869 --> 00:25:51,870 Wacht alstublieft. 359 00:26:08,928 --> 00:26:09,929 Kom op. 360 00:26:23,610 --> 00:26:25,361 De eigenaar van het huis was een fanaticus. 361 00:26:25,362 --> 00:26:27,072 Mag ik een lampje? - Natuurlijk. 362 00:26:28,448 --> 00:26:30,574 Dit heet dangganjiju. 363 00:26:30,575 --> 00:26:33,327 Wij hebben er vlaggen op gezet bij grote tempelceremonieën. 364 00:26:33,328 --> 00:26:35,579 Het past hier niet. 365 00:26:35,580 --> 00:26:36,998 Er zit bloed in. 366 00:26:40,794 --> 00:26:42,212 De vrouw was niet dezelfde als ik - 367 00:26:43,254 --> 00:26:44,297 en geen rituele meester. 368 00:26:45,215 --> 00:26:46,716 Dus wat was hij in vredesnaam? 369 00:26:54,307 --> 00:26:55,308 Stop alsjeblieft. 370 00:26:56,601 --> 00:26:57,560 Beweeg niet. 371 00:27:11,533 --> 00:27:12,659 Beweeg niet. - God. 372 00:27:13,243 --> 00:27:15,577 Dichterbij. - Wat? 373 00:27:15,578 --> 00:27:17,789 Kom dichter bij elkaar. - Waarom? 374 00:27:22,293 --> 00:27:24,087 wat ben je aan het doen - Blijf dichtbij. 375 00:27:24,796 --> 00:27:26,423 Ik zal het je zo vertellen. 376 00:27:35,849 --> 00:27:37,183 Ik maak een barrière - 377 00:27:38,852 --> 00:27:41,646 om je te beschermen tegen verloren zielen. 378 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 Dichterbij. 379 00:27:51,823 --> 00:27:53,407 Blijf dicht bij elkaar. 380 00:27:53,408 --> 00:27:55,660 Stap niet buiten de ring. 381 00:27:57,579 --> 00:27:59,581 Het is zo heet vandaag. 382 00:28:00,206 --> 00:28:02,458 Was het nodig om de ring zo klein te maken? 383 00:28:02,459 --> 00:28:06,129 Ja. Hoe groter het is, hoe zwakker het wordt. 384 00:28:11,676 --> 00:28:12,510 Nu. 385 00:28:13,720 --> 00:28:17,598 Als ik zeg dat je moet vertrekken of als ik niet binnen tien minuten terugkom, 386 00:28:17,599 --> 00:28:19,642 ren naar de auto zonder achterom te kijken. 387 00:28:21,478 --> 00:28:22,978 Open hiermee de autodeur. 388 00:28:22,979 --> 00:28:25,774 Stap in de auto, doe de deur op slot en bel Haetsal. 389 00:28:27,108 --> 00:28:29,318 Stap niet uit de auto vóór zonsopgang. 390 00:28:29,319 --> 00:28:30,862 Duidelijk. - Het is prima. 391 00:28:33,072 --> 00:28:34,115 Wat is dat in vredesnaam? 392 00:28:34,741 --> 00:28:35,825 Wat? 393 00:28:37,202 --> 00:28:38,118 Beweeg niet. 394 00:28:38,119 --> 00:28:40,163 Je bent niet serieus. - Ga niet over de cirkel heen. 395 00:28:44,000 --> 00:28:45,627 Wat als er iets gebeurt? 396 00:28:46,628 --> 00:28:48,003 Dan schreeuw je luid. 397 00:28:48,004 --> 00:28:49,005 "Zwager!" 398 00:29:14,906 --> 00:29:17,575 Warme dag, hè? 399 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Het is. 400 00:29:55,405 --> 00:29:56,364 Is dat bloed? 401 00:30:09,627 --> 00:30:10,879 Hoeveel tijd is verstreken? 402 00:30:14,966 --> 00:30:16,509 Drie minuten. 403 00:30:17,010 --> 00:30:20,471 Het is hier zo warm en ongemakkelijk, die tijd dringt. 404 00:30:21,180 --> 00:30:22,180 Of wat? 405 00:30:22,181 --> 00:30:24,642 Rechts. Dit is ongemakkelijk. 406 00:30:35,111 --> 00:30:37,071 Er is hier geen heiligdom. 407 00:30:39,032 --> 00:30:40,033 Het-ah. 408 00:30:40,950 --> 00:30:41,951 Wat? 409 00:30:43,244 --> 00:30:44,120 Sta stil. 410 00:30:47,874 --> 00:30:49,500 Waarom? 411 00:30:53,630 --> 00:30:54,464 Vergeef mij. 412 00:31:02,388 --> 00:31:03,972 Bent u getrouwd? 413 00:31:03,973 --> 00:31:06,517 Sorry, het was een mug. - Echt... 414 00:31:11,940 --> 00:31:12,941 Ha-joon. 415 00:31:15,944 --> 00:31:17,111 Zie je - 416 00:31:17,862 --> 00:31:18,696 ook meenemen? 417 00:31:20,823 --> 00:31:21,658 Wat? 418 00:33:34,665 --> 00:33:37,293 wat ben je aan het doen Waar ga je heen? 419 00:33:38,086 --> 00:33:39,087 Waar ga je heen? 420 00:33:55,269 --> 00:33:56,813 Een schilderij van de hel in een heiligdom? 421 00:33:59,732 --> 00:34:00,566 Wat? 422 00:34:05,655 --> 00:34:06,948 Dit is vreemd. 423 00:34:19,085 --> 00:34:20,711 Wat probeerde hij te beschermen? 424 00:34:38,312 --> 00:34:39,313 Wat in vredesnaam? 425 00:34:40,022 --> 00:34:41,107 Deolmi? 426 00:34:42,942 --> 00:34:44,110 Is dit een spreuk? 427 00:34:48,656 --> 00:34:50,575 Is dat een doos of een deur? 428 00:35:10,553 --> 00:35:11,637 Dat maakte mij bang. 429 00:35:17,768 --> 00:35:18,769 Ha-joon. 430 00:35:22,356 --> 00:35:24,066 Zie je het niet? 431 00:35:26,777 --> 00:35:27,612 Wat? 432 00:35:36,495 --> 00:35:38,706 Je maakt me bang. Er is daar niets. 433 00:36:11,530 --> 00:36:12,531 Waar ga je heen? 434 00:36:40,685 --> 00:36:41,810 SEORIN HOGE SCHOOL 435 00:36:41,811 --> 00:36:43,104 Onze school? 436 00:36:55,491 --> 00:36:56,867 Hallo! 437 00:37:02,790 --> 00:37:03,624 Hallo. 438 00:37:04,959 --> 00:37:08,003 Waar waren jullie? Ik weigerde de ring te verlaten. 439 00:37:08,004 --> 00:37:09,587 Ik zag dat meisje in mijn droom. 440 00:37:09,588 --> 00:37:11,716 Ik volgde hem en vond de foto. 441 00:37:20,391 --> 00:37:22,393 Dit is niet het werk van één persoon. 442 00:37:23,894 --> 00:37:26,439 Het toont een tempel en uit de mengeling van het heiligdom, 443 00:37:27,231 --> 00:37:28,316 maar ik weet het niet zeker. 444 00:37:29,358 --> 00:37:32,485 Ze spraken een spreuk uit, en het heiligdom was in de war. 445 00:37:32,486 --> 00:37:36,490 Ik weet niet of ze iemand hebben vervloekt of baden ze voor iemands redding. 446 00:37:36,991 --> 00:37:38,825 Weet je zeker dat dezelfde stierf? 447 00:37:38,826 --> 00:37:41,953 De oude dame zei dat ze zag: toen hij na zijn dood werd meegenomen. 448 00:37:41,954 --> 00:37:44,497 Zullen we uitzoeken wat voor samani hij was? 449 00:37:44,498 --> 00:37:46,917 Laten we ons concentreren op de rode telefoon. 450 00:37:47,877 --> 00:37:51,213 Ik zag de foto op de plaats van het raam, waar Se-ah naartoe werd gebracht. 451 00:37:51,756 --> 00:37:54,591 Een van de meisjes heeft daar een video opgenomen. 452 00:37:54,592 --> 00:37:56,843 De vervloekte telefoon moet daar zijn. 453 00:37:56,844 --> 00:37:57,678 Dat is prima. 454 00:37:58,220 --> 00:38:00,638 Maak je niet al te veel zorgen, Haetsal. 455 00:38:00,639 --> 00:38:02,975 Ik zal het op de een of andere manier vinden. 456 00:38:07,980 --> 00:38:09,315 Maar hoe? 457 00:38:14,320 --> 00:38:16,447 Ik wou dat dit een digitaal beeld was. 458 00:38:17,698 --> 00:38:20,201 Hoe zo? - Digitale foto's bevatten locatie-informatie. 459 00:38:21,285 --> 00:38:23,871 Wacht even. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 460 00:38:24,914 --> 00:38:26,832 Wacht even. - Wat nu? 461 00:38:27,416 --> 00:38:28,250 Wat? 462 00:38:31,712 --> 00:38:34,298 In de metadata van Geon-woo's wensvideo... 463 00:38:36,717 --> 00:38:39,636 Zie jij de cijfers? Het zijn GPS-gegevens. 464 00:38:39,637 --> 00:38:43,056 Op basis van de cijfers kunnen we erachter komen: waar de video is opgenomen. 465 00:38:43,057 --> 00:38:44,808 Gebaseerd op de Girigo-code - 466 00:38:44,809 --> 00:38:47,310 alle video's worden geüpload naar de server. 467 00:38:47,311 --> 00:38:51,398 We hoeven dus alleen maar de video te uploaden van de server en controleer de GPS-gegevens? 468 00:38:51,399 --> 00:38:52,233 Ja. 469 00:38:53,567 --> 00:38:56,445 Je bent geweldig, zwager. Absoluut geweldig. 470 00:39:00,408 --> 00:39:02,952 Inloggen vereist, dat het apparaat is geregistreerd. 471 00:39:03,702 --> 00:39:06,163 Wat? Ik heb dit scherm eerder gezien. 472 00:39:07,123 --> 00:39:08,248 Wat? 473 00:39:08,249 --> 00:39:09,166 Waar? 474 00:39:11,961 --> 00:39:13,586 HOOFDGEBRUIKERS-ID 475 00:39:13,587 --> 00:39:15,548 Coach op de computer van Song. 476 00:39:35,317 --> 00:39:36,901 Is er nog iemand hier? 477 00:39:36,902 --> 00:39:37,736 Wat? 478 00:39:39,530 --> 00:39:41,240 Coach Song komt binnenkort. 479 00:39:41,740 --> 00:39:43,450 Hij is altijd de laatste die vertrekt. 480 00:39:43,451 --> 00:39:46,202 Er zijn dus geen anderen op school na coach Song? 481 00:39:46,203 --> 00:39:47,162 Nee. 482 00:39:47,163 --> 00:39:48,329 Hoe zit het met bewakingscamera's? 483 00:39:48,330 --> 00:39:49,373 Er is een manier. 484 00:39:51,959 --> 00:39:52,960 Het-ah. 485 00:39:53,711 --> 00:39:57,756 De geest die je zei te hebben gezien. Herken jij hem op de foto? 486 00:39:58,924 --> 00:40:02,720 Nee, maar ik denk dat hij mij probeert te helpen. 487 00:40:03,387 --> 00:40:04,513 Hij heeft dit voor mij gevonden. 488 00:40:09,894 --> 00:40:11,979 Trek niet te snel conclusies. 489 00:40:12,771 --> 00:40:15,149 Hij zou ons naar binnen kunnen lokken. 490 00:40:16,066 --> 00:40:19,527 Geesten doen dat. - Moeten we geen plan maken? 491 00:40:19,528 --> 00:40:21,321 We hebben een plan. 492 00:40:21,322 --> 00:40:22,490 Ik en je grote zus. 493 00:40:23,657 --> 00:40:25,868 Opscheppers verpesten altijd. 494 00:40:28,579 --> 00:40:29,954 Ha-joon. 495 00:40:29,955 --> 00:40:32,082 Laten we gaan. - Oké. 496 00:40:32,583 --> 00:40:33,709 Gaan jullie twee? 497 00:40:35,544 --> 00:40:37,962 Het is onze school. Dit gaat sneller op deze manier. 498 00:40:37,963 --> 00:40:39,797 Het is beter zo als we gepakt worden. 499 00:40:39,798 --> 00:40:40,633 Wacht alstublieft. 500 00:40:46,388 --> 00:40:47,223 Oké. 501 00:40:47,848 --> 00:40:48,806 Wees snel. 502 00:40:48,807 --> 00:40:49,642 Oké. 503 00:40:50,643 --> 00:40:52,686 En wees voorzichtig. - Ja. 504 00:41:13,958 --> 00:41:16,335 Hoe wist je dat er een gat in het hek zat? 505 00:41:17,336 --> 00:41:18,586 Ik heb het gedaan. 506 00:41:18,587 --> 00:41:20,839 Waarom? - Om bij het nationale team te komen. 507 00:41:21,340 --> 00:41:23,467 Ik wilde meer in het geheim oefenen. 508 00:41:27,054 --> 00:41:28,179 Laten we gaan. 509 00:41:28,180 --> 00:41:29,181 Duidelijk. 510 00:41:36,939 --> 00:41:38,148 Eén, twee, drie, vier. 511 00:41:39,149 --> 00:41:40,275 Is dat een code? 512 00:41:40,276 --> 00:41:44,405 Onze coach gebruikt het voor alles. Alle codes zijn hetzelfde. 513 00:41:50,494 --> 00:41:51,787 Eén, twee, drie, vier. 514 00:41:54,164 --> 00:41:55,541 Bedankt. 515 00:41:56,584 --> 00:41:58,669 SMARTPHONE-APPLICATIEWEDSTRIJD VOOR JONGEREN GIRIGO 516 00:42:00,004 --> 00:42:01,255 GIRIGO/VIDEO 517 00:42:04,258 --> 00:42:05,092 Wacht. 518 00:42:05,718 --> 00:42:06,552 Wat nu? 519 00:42:07,928 --> 00:42:08,846 Weet je het zeker? 520 00:42:09,930 --> 00:42:11,765 dat er hier alleen maar wensvideo's zijn? 521 00:42:14,101 --> 00:42:14,935 Ja. 522 00:42:16,186 --> 00:42:17,313 Dan dit - 523 00:42:19,607 --> 00:42:22,026 er is ook een wensvideo. 524 00:42:30,409 --> 00:42:34,871 Ik wil dat twee mensen sterven. 525 00:42:34,872 --> 00:42:36,289 4 NOVEMBER 2008 LIM NA-RI 526 00:42:36,290 --> 00:42:40,044 De eerste is natuurlijk Choi Hyeong-wook. 527 00:42:44,381 --> 00:42:46,008 Na-ri deed een wens. 528 00:43:02,775 --> 00:43:04,610 Wacht op mij, Geon-woo. 529 00:43:08,656 --> 00:43:09,990 Hoe dan… 530 00:43:10,866 --> 00:43:12,201 Hoe kan het dat Na-ri nog leeft? 531 00:46:57,175 --> 00:46:59,970 Ondertitels: Hanna Heinonen